[Episode 1] ***Credit Subtitle : MBC***
Kau masih marah padaku?
Iyakah?
Aku tidak ingat kapan terakhir kali kita bicara saling berhadapan.
Bisakah paling tidak kita bertatap mata?
Chaewon.
Sayang
Jangan sentuh aku.
Kubilang aku minta maaf, jadi hentikan ini.
Seberapa lama kau akan membuatku bingung tanpa alasan? Kau begitu melelahkan.
Itu bukan apa-apa? Membuatmu bingung?
Melelahkan?
Ya.
Apa kabar, Direktur Kim?
Oh!
Hai, Mr. Kim! Bagaimana kabar anda?
Ini lah Ketua Youngja Bhang dari Golden Dragon Foods.
Silahkan sambut dengan tepuk tangan meriah!
Terima kasih.
Tepuk tangan meriah anda membuatku merasa seperti seorang bintang K-Pop.
Golden Dragon Foods dimulai dari toko pangan kecil.
Kami mampu memproduksi 200 juta dollar untuk diekspor
terima kasih kepada seluruh pekerja, para anggota staf
dan para pemegang saham.
Saya hanya menerima penghargaan mewakili anda
dan anda lah pahlawan yg sebenarnya.
Saya ingin mempersembahkan kehormatan ini kepada anda sekalian.
Juga, saya ingin berterima kasih kepada keluarga saya yg selalu memberikan dukungan.
Putraku, otak dari Golden Dragon Foods, Direktur Cholgyu Kim.
Dan putriku tercinta, Juri Kim.
[Lewatkan]
[Maaf?]
[Lewat, lewat.]
[Lewatkan!]
[Lewat, lewat.]
[Lewat.]
[Kenapa?]
Terima kasih dan saya mencintai anda semua..
Sekarang, silahkan angkat gelas anda.
Mari bersulang.
Untuk kemakmuran dari Golden Dragon Foods!
Cheers!
Terima kasih.
Apa anda menikmati makan malamnya?
- Terima kasih banyak. - Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih..
Silahkan menikmati.
Sebentar.
Kau kira kau sedang shooting film?
Kenapa kau tidak tenggelam saja dalam alkohol?
Tidak berpendidikan.
Kau pikir kau dimana? Ini bukan pesta minum-minum mu.
Apa kau diajarkan seperti itu? Tidak sopan.
Aku tidak minum banyak. Ini gelas pertamaku.
Kau mulai lagi, berbicara di belakang pada orangtua.
Ini lah kenapa pendidikan di rumah itu penting.
Bagaimana kau tidak pernah terlihat bagus dengan apapun yg kau pakai?
Kau menghabiskan sepanjang sore untuk mempercantik diri.
Tapi ini penampilan terbaikmu?
Jujur, buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Karena kau telah menyelesaikan peranmu, pulanglah.
Aku tahu kalau kau cerdas tapi bagaimana bisa kau kurang kesadaran
untuk tetap disini sampai akhir ketika tidak ada yang menyukaimu?
Benar. Kalau begitu aku pergi sekarang.
Wanita yg tangguh. Dasar lintah.
Kemana Chaewon Q.S pergi?
Tentu saja pulang. Q.S? Apa maksudmu?
Kau selalu ingin menjualnya dengan Quick Sale (Dijual Cepat). Singkatannya Q.S..
Gee. Kau jenius dalam menciptakan kata.
Kakek.
[Sertifikat Penghargaan]
Lihat! Kenapa kau begitu lamban hari ini?
Apa kau pergi ke suatu tempat untuk membuat bayi bukannya menggantung mie?
Kau ingin anak lagi?
Bagaimana kalau memberi Keeok seorang adik?
Jika kau tak apa-apa, aku bisa melahirkan kembar tiga.
Kau sudah pikun?
Kau tidak yakin? Aku masih muda dan sehat.
Hentikan omong kosong. Dan pergilah beli daging sapi untuk besok pagi.
Daging sapi? Kenapa?
Daging sapi adalah obat terbaik untuk pikun. Makanlah dan kuasai dirimu.
Jangan malu, sayang.
Chaewon?
Ayah.
Apa yg membawamu kemari selarut ini?
Terjadi sesuatu?
Aku hanya datang karena aku merindukan keluargaku.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Ya.
Dimana Cholgyu?
Dia ada rapat penting.
Lalu mengapa kau berdiri di luar sini? Ini dingin.
Aku menunggumu.
Kau bisa kedinginan. Ayo masuk.
Kau sudah makan malam? Kau ingin ayah buatkan sup mie?
Ayo masuk. Ayo.
Silahkan.
Bajingan-bajingan jelek itu.
Kita sedang makan.
Apa yang membuatmu begitu marah dan kesal?
Kubilang pada anak-anak kita untuk membantu membuat mie karena kita sudah memerintahkannya kembali.
Tapi tak satu pun yg muncul.
Maafkan aku.
Aku seharusnya datang lebih awal tapi pekerjaan selesai terlambat seharian ini .
Kenapa kau minta maaf?
Kau bekerja di luar di atas tiang pada cuaca sedingin ini seharian.
Berhenti marah, sayang.
Kita sudah memeras keringat tapi seberapa keras pun kita bekerja,
ini seperti menimbun pasir melawan arus.
Siapa yg akan makan mie tradisional saat banyak makanan ada di sekeliling?
Jadi, kau bilang kita lebih baik menutup bisnis 100 tahun keluarga kita?
Lalu bagaimana aku bisa menghadapi leluhurku setelah aku mati?
Mereka akan mengerti.
Kau tahu meskipun kita bekerja keras,
tidak ada yg tersisa setelah kita membayar tagihan peralatan dan biaya bahan-bahan.
Jadi kenapa kau cari masalah?
Cukup.
Semua pria menyerah pada waktu. Kau tidak muda selamanya.
Kenapa? Kau sudah menyerah?
Maafkan aku. Aku salah bicara.
Jangan marah dan selesaikan saja makanmu.
Maafkan aku, okay?
Ya, Ayah. Ibu meminta maaf.
Kumohon jangan marah.
Oh, Kakek. Kakek orang yang keren.
Terimalah permintaan maafnya dan makanlah mie mu sebelum dingin. Kumohon?
Aku melewatkannya kali ini demi Chaewon.
Kau hamil?
Maaf?
Kau terlihat semakin kurus setiap kali aku melihatmu.
Apa kau tidak mual-mual?
Kau hamil?
Tidak. Tentu saja tidak.
Bicara soal bayi terus-menerus.
Apa yg kau gumamkan?
Aku hanya mendoakan bayi laki-laki yg sehat bagi Chaewon.
Kenapa?
Makanlah.
Geez. Tidak bisakah kau mengetuk?
Kenapa aku harus begitu ketika masuk ke kamar putraku?
Karena kau begini, Chaewon tidak bisa tahan denganmu.
Apa kau memihaknya sekarang?
Sejak kapan kau meninggalkanku dan berada dipihaknya?
Bukan begitu.
Aku selalu terbuka denganmu tapi Chaewon berbeda.
Jadi aku hanya meminta untuk lebih berhati-hati.
Okay. Aku akan mengingatnya.
- Berikan kaosmu. - Tidak apa-apa. Aku bisa meletakkannya di mesin cuci.
Tidak. Aku tidak akan membiarkan pakaianmu dicuci olehnya.
Aku tidak ingin orang lain mencuci pakaianmu.
Itu tugasku.
Dasar wanita jahat.
Kau berani muncul diantara aku dan putraku?
Cepat, masuk.
Ibu mertua mu mungkin khawatir kau pulang terlambat.
Ayah.
Ya?
Tidak, bukan apa-apa.
Kau aneh hari ini.
- Apa kau bertengkar dengan Cholgyu? - Tidak
Aku selalu merasa bersalah padamu.
Kau tidak memiliki ibu untuk membuka dirimu
dan kau tidak bisa mendapatkannya dari ayahmu ini.
Maafkan aku.
Oh Ayah, kumohon jangan berkata seperti itu.
Aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkanku dan pergilah.
Kau masuklah dulu.
Aku sudah akan berada di rumah di balik gerbang ini.
Masuk saja. Aku akan pergi setelah aku melihatmu masuk. Masuklah.
[Aku mencintaimu]
Apa ini?
Kakekku mengirimkan beberapa mie untuk anda.
Tidak, terima kasih. Kau makanlah semua.
Ambil ini.
Cucilah sendiri pakaian suamimu.
Ya, Ibu.
Ha...
Kau mengejekku?
Beraninya.
Kau mengejek ibu mertuamu?
Kau pasti kehilangan akalmu.
Kau tidak bisa menutup mulutmu?
Beraninya kau mengejekku?
Kau mencuri putraku dan sekarang kau melecehkanku?
Lihat saja berapa lama kau bisa menertawakanku.
Tertawalah. Tertawalah jika kau bisa!
Tertawalah! Tertawalah sampai kau tidak bisa tertawa lagi, dasar kau!
Kau wanita penggoda menghisap darah dari putraku yg berharga!
Apa gunanya semua ini?
Ibu, ada apa denganmu? Tenanglah!
Chaewon, berlututlah pada nya meminta maaf!
Lepaskan rambutnya.
Tolong hentikan!
- Tenang. - Menertawaiku!
Ada apa denganmu?
Kumohon, kumohon tenanglah.
Meskipun kau kesal, tidak seharusnya menggunakan kekerasan.
Menarik rambutnya bahkan bukanlah kekerasan bagi Ibu.
Bukankah panggilanmu Mamushi ketika kau seorang rentenir?
Hey!
Ia sudah mencoba yg terbaik tapi dia tertekan akhir-akhir ini.
Ia sepertinya sudah mulai menggunakan anti depressant.
- Wanita itu menggunakan antidepressants? - Hey!
Dan lagi, belajarlah bicara lebih sopan!
Dia pasien. Jadi berilah ia istirahat.
Ia cukup pintar untuk memahamimu, jadi tolong selesaikan masalah dengan bicara.
Lihat siapa yg berbicara.
Kau melemparkan gelas anggur kepadanya beberapa hari lalu.
Itu karena...
Dia kehilangan pikirannya.
Dia gila.
Ibu, apa yg terjadi dengan bibirmu?
Huh? Bibirku?
Ada apa dengan bibirku?
Kau benar-benar ceroboh.
Tidakkah kau tahu emosinya yg bisa memicunya?
Tunduk saja padanya dan puji lah dia.
Dan dia akan memberimu segalanya karena dia orang yg berpikiran sederhana.
Tidak bisakah kau bahkan menjilatnya? Lihat dirimu.
Bangun.
Lepaskan aku.
Kau benar-benar...! Apa kau akan tetap membuatku lelah?
Kubilang minta maaf.
Aku hanya membuat kesalahan saat mabuk. Berapa lama kau akan mempermasalahkannya?
Akhiri disini.
Apa?
Aku akan memberimu kebebasan.
Kita bercerai.
Okay.
Ayo bercerai!
Aku muak hidup seperti ini, juga!
Dalam peringatan ke-100.
Pabrik mie ini telah beroperasi selama tiga generasi.
Aku tidak tahu siapa yg akan tetap membuat catatan kerja setelah aku,
tapi orang itu akan meneruskan bisnis keluarga generasi keempat.
Dunia telah menjadi makmur dan meremehkan mie,
tapi kembali ketika masa sulit, mie adalah makanan yg menyenangkan untuk mengenyangkan orang-orang lapar,
makanan suci untuk hari pernikahan atau di meja upacara.
Selama kau bisa memegang mangkuk mie mu,
orang kaya dan miskin, sakit dan sehat, tua dan miskin sama-sama...
bisa merasakan kehangatan yang sama.
Kakek buyutmu, kakekmu, dan aku...
bisa menjalankan bisnis ini
berkat kehangatan mie.
Aku sungguh-sungguh memintamu, penerusku, untuk tetap mempertahankan bara dari kehangatan itu.
Oh. Kau baik sekali. Terima kasih..
Apa anda membutuhkan minuman?
Kopi.
Aku baik-baik saja.
Oh, maafkan saya!
Anda baik-baik saja?
Iya. Tidak apa-apa.
Saya sungguh-sungguh minta maaf. Saya akan membayar biaya laundry.
Berapa banyak? Sepuluh dollar? Dua puluh?
Maaf?
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Ini aroma bunga ... Yirgacheffe Etiopia.
Saya rasa anda mengerti tentang kopi, Nyonya.
2921.
2922...
Uh oh!
Kau berkeringat.
Aku tidak tahan melihatmu melakukan ini.
Solju, biarkan aku menggantikanmu.
Aku yang akan membungkuk. Buddha akan memahamimu juga.
Hentikan omong kosong itu. Minggirlah.
Se Yoon kembali dari Amerika hari ini.
Tolong jagalah ia dalam perjalanan dan bawa ia pulang dengan selamat,
dan bantulah ia agar bertemu wanita yang baik tahun ini.
Juga, bantulah kemakmuran bisnis Mr. Yi dan menjadi yg teratas di industri makanan.
Kumohon pada-Mu.
Solju, Solju.
Aku ada telpon. Aku akan kembali.
Ya. Aku bersama Solju di Kuil Bongeun.
Kenapa? Tidakkah kau tahu kalau dia membungkuk 3000 kali di hari ulang tahun Se Yoon?
Ini akan berlangsung sepanjang siang ini.
Aku hanya berpura-pura membungkuk tapi aku sudah merasa kesakitan di seluruh tubuhku.
Tapi Solju tidak merintih dan hampir menyelesaikannya.
Aku tahu dia seorang pendendam sejak kuliah.
Ugh.
Bawakan aku koyo saat kau pulang.
Jadi kenapa kau mengikutinya kesana dan mencari masalah?
Aku ini Katholik dengan nama baptis.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku percaya pada Buddha?
Kau akan dipromosikan menjadi Direktur Eksekutif kali ini.
Seharian aku memukul-mukuli lututnya dan aku sudah hampir kelelahan.
Dia keluar. Aku tutup.
Kau sudah selesai?
Ini dingin. Ayo istirahat di dalam mobil.
Aku akan memijat. Ayo.
Terkadang kau terlihat menyiksa diri sendiri.
Apa maksudmu?
Kau selalu membungkuk 3000 kali di hari ulang tahunnya sampai pingsan.
Ini hari yang baik untuk dirayakan dan menikmatinya tapi...
kenapa malah membawa masalah?
Aku hidup dalam kemewahan selama 364 hari setahun.
Apa salahnya melakukan ini untuk putraku satu hari dalam setahun?
Kasih sayang yang utuh untuk Seyoon.
Aku lupa membawa minyak aromaterapi.
Pijat dengan minyak aromaterapi lebih baik.
Tidak perlu. Nanti aku akan melakukan acupressure.
Aku mengambil kelas acupressure untukmu.
Meski aku tidak mendapatkan surat ijin, asal kau tahu, aku mempunyai cengkraman yg kuat.
Suamiku menyukai pijatanku.
Lain kali.
Aku akan memijatmu dari kepala sampai ujung kaki. Okay?
Tak usah. Itu merepotkan.
Ayolah! Aku sedih kau berkata begitu.
Kau dan aku bukan sekedar teman.
Kita sudah mengenal lebih dari 30 tahun sejak masa kuliah.
Kita seperti saudara, iya kan?
Kau tahu, dalam pengangkatan personil yang baru, suamiku...
Aku ingin tahu apa Kepala Biksu menyelesaikan khotbahnya.
Kurasa hampir waktunya.
Wanita licik itu!
Aku mengikuti dan membersihkan di belakangnya seharian,
tapi dia memalingkan wajahnya saat aku meminta bantuannya?
Dasar wanita!
Hey! Jangan seperti itu, kau rubah betina! Kepalaku sakit.
Kau tidak keluar?
Huh? Aku.
Aku akan keluar
Dingin. Solju!
Apa kantornya semua siap?
Ya. Mereka memindahkan meja dan sofa dan memasang komputer.
Dia seorang perfeksionis. Lakukan cek ulang.
Ya
Oh, Mr. Uhm.
Aku mendapat info bahwa anda akan dipromosikan menjadi Direktur Eksekutif.
Ini dari Kantor Sekretaris Pimpinan. Ini hampir pasti.
Hentikan omong kosong dan kembali bekerja.
Ya
Kembali dari tugas luar?
Ya. Aku mengadakan rapat dengan subkontraktor.
Juri.
- Apa Chaewon baik-baik saja? - Yah. Aku tidak bisa bilang begitu.
- Kau tahu aku tidak bisa berbohong. - Kenapa? Sesuatu terjadi padanya?
Bukan begitu persisnya tapi...
Kenapa tidak kau tanyakan sendiri padanyaa?
Apa maksudnya 'bukan begitu persisnya'?
Lukanya sembuh. Tidak meninggalkan bekas.
Terima kasih.
Itu bisa saja berbahaya.
Ny Minn.
Aku berkata begini karena kau seperti adikku.
Bukan ide yang terbaik untuk menutupi kekerasan dalam rumah tangga.
Kau bahagia?
Maaf?
Apa kau bahagia membawa putraku jauh dari ku?
Kurasa kau begitu.
Hanya dengan wajah cantikmu...
kau merenggut pria bujang nomor satu.
Serasa seperti kau berada di atas dunia, eh?
Meski aku memiliki banyak kekurangan aku akan menjadi istri yang baik.
Cholgyu mudah bosan dengan segala hal.
Ketika dia kecil, dia biasanya bosan dengan mainan kesukaannya dalam 3 bulan.
3 bulan adalah minimal,
3 tahun adalah maksimal.
Bersenang-senanglah selagi kau bisa.
Lalu kenapa kau menyetujui pernikahan kami?
Orang tua memiliki titik kelemahan pada anak-anak mereka.
Dia melemparkan amarah mendesakku memberikannya mainan baru.
Lalu aku lebih baik membiarkannya bersenang-senang sampai ia merasa bosan dengan itu.
Siap?
Oh! Pasangan yang tampan!
Aku tidak pernah melihat pasangan sempurna seperti ini selama hidupku.
Kalian pasti pasangan yang ditakdirkan di surga.
Aku memberimu pakaian, makanan, memberimu rumah.
Kartu kredit?
Siapa yang membayar tagihan ini?
Aku dan putraku dengan uang kerja kerasku!
Ibu...
Aku tidak bekerja dan menghasilkan uang untuk membayar kartu kreditmu.
Menantu perempuan keluarga lain membawakan mas kawin yang besar,
tapi kau menikahi putraku tanpa apa-apa. Yang lebih buruk,
sekarang kau ingin berperan sebagai istrinya dan menghabiskan uangku?
Aku tidak menggunakan untuk diriku sendiri. Aku berbelanja bahan makanan dan...
Kenapa berbelanja bahan makanan?
Kubilang kau untuk meninggalkan pekerjaan rumah pada pembantu dan tidak perlu mengangkat jari.
Tetaplah seperti sekarang dan tinggalkan keluargaku pada saatnya nanti.
Kau paham?
Oh Ibu. Kenapa membuat keributan?
Biarkan saja ia memiliki uang.
Diam
Siapa mereka?
Kandidat istri untuk Cholgyu.
Maaf?
Kukatakan padamu. Minimal 3 bulan maksimal 3 tahun.
Karena waktu hampir habis, aku harus mencari istri yang cocok baginya.
Ibu!
Aku menyukai wanita yang kedua.
Apa kau pikir Cholgyu akan menyukainya?
Kau tahu seleranya.
Apa kau yakin kau seorang manusia?
Apa?
Meskipun kau tidak menyukaiku, bagaimana bisa kau sekejam ini padaku?
Aku benar-benar tidak bisa menganggapmu sebagai manusia dengan darah yg hangat.
Apa darah di nadimu hitam membeku?
Kau gila? Apa yang kau ocehkan?
Aku tidak akan meninggalkan rumah ini tak peduli bagaimana pun kau menghinaku.
Kau yang bilang. Aku tidak akan menyerahkan posisi menantu keluarga ini.
Sekarang kau menunjukkan warna aslimu.
Ya!
Uang hasil kerja kerasmu?
Aku akan menghabiskan sampai satu sen terakhir bahkan setelah aku mati.
Jangan memiliki harapan kosong.
Kau gila?
Beraninya kau menantang ibuku?
Tidak bisa mempercayai ini!
Aku hidup hanya untuk anakku sejak aku menjanda di usia 30.
Tidak pernah kubayangkan aku akan direndahkan oleh menantuku.
Oh sayang, bawa aku ke tempatmu.
Ibu, tenanglah.
Minta maaf padanya!
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya mengatakan bagaimana perasaanku.
Kita harus bicara.
Ada apa denganmu? Kau gila?
Aku hanya mengeluarkan perasaanku yang terpendam selama 3 tahun,
karena kurasa aku bisa mati jika aku tidak mengeluarkannya.
Aku mengeluarkannya agar aku tidak mati.
Kau bilang kau benar kalau menantangnya?
Apa dulu kau wanita seperti ini?
Wanita seperti ini?
Lihat siapa yang bicara, Anak Mama.
Anak Mama?
Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Kau merenggut pria bujang nomor satu.
Beraninya kau menantang ibuku Kita bercerai!
Kau senang? Menertawaiku!
Tertawailah aku jika kau bisa, dasar wanita!
Aku akan menceraikannya.
Tidak, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Meski ini sedikit terlambat, kau membuat keputusan yang benar.
Tapi kau perlu tahu satu hal.
Aku bisa memberimu sejumlah uang tapi tidak tunjangan.
Kau mendapat tangkapan yang terbaik di Korea, suami diceraikan,
jadi seharusnya kau yang membayar kompensasi.
Maafkan aku tapi aku tidak akan.
Apa?
Apa ini?
Sertifikat medis dan surat dokter ada di dalamnya.
Juga, kliping skandal Cholgyu dengan para aktris
Ha!
Kau menusuk dari belakang.
Karena aku harus menyelamatkan diri.
Aku memberi makan dan pakaian pada pengemis sepertimu dan sekarang kau menggigit sepatuku?
Pasti betapa sulit bagimu untuk menyembunyikan tujuan sebenarnya.
Anjing yang menggigit tidak menggonggong.
Apa?
Chaewon.
Kau pikir kau sedang melakukan apa?
Aku permisi.
Hey.
Berhenti disana!
Panggil Pengacara Kim.
Kau gila? Apa kau kehilangan kepalamu?
Bagaimana kau bisa mengatakan pada ibu bahkan tanpa berdiskusi padaku?
Kau hanya bonekanya.
Kau akan mendengarkannya bagaimanapun, jadi kenapa aku harus mengulanginya?
Kau pikir aku siapa?
Hey, Chaewon.
Jika kau menggunakan kekerasan, tidak menguntungkanmu dalam penyelesaian perceraian
Kau...
Kau kehilangan kepalamu.
Ya begitulah.
Jika tidak, bagaimana aku bisa hidup dengan keluargamu selama 3 tahun?
Dengar, Chaewon... Ayo berbicara di tempat yang tenang.
Bicara dengan pengacaraku.
Tidak ada yang harus kubicarakan denganmu lagi.
Dia benar-benar...
Kita kehilangan kontrak pada pameran Beijing karena dia salah bicara,
dan dia kehilangan reputasi karena skandalnya dengan para aktris.
Jika dia bercerai, para pemegang saham tidak akan mempercayainya.
Kau pikir begitu juga, huh?
Ayah!
Chaewon, apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya lewat.
Tunggu sebentar. Aku akan turun.
Hey. Apa dia putrimu?
Ya.
Putrimu yang kau nikahkan dengan orang kaya?
Orang kaya? Tidak juga.
Beri salam pada mereka. Teman sekerjaku.
Apa kabar?
Aku bertaruh hidupmu berubah lebih baik berkat putrimu.
Apa aku terlihat seperti seorang yang bergantung pada putriku?
Aku hanya mengharapkan kebahagiaan hidupnya.
Kedatangan putrimu mencerahkan seluruh kota.
Sungguh kau memiliki putri yang cantik.
Begitulah. Aku traktir makan siang. Berhenti memujiku.
Lalu kita bisa membeli perut babi?
Perut babi?
Boleh. Kita bisa makan itu.
Silahkan saja dan makanlah.
Aku akan bergabung setelah berbicara dengannya.
- Datanglah ke Bistro Jeonju. - Okay.
Kau mau bergabung dengan kami?
Tidak, tidak apa-apa.
Mr. Kim begitu bangga memasukkan putrinya ke sekolah kedokteran,
tapi ia kehilangan semangatnya begitu kau muncul.
Aku merasa sangat baik hari ini.
Hyodong. Chaewon.
Kau sudah ke tempat pemandian?
Ya. Aku ada kencan hari ini.
Aku mandi dan menggosok badanku selama dua jam.
Orang tuamu mengharapkan kabar baik kali ini.
Jadi laki-lakinya adalah seorang manajer perusahaan besar dan memiliki sebuah rumah, huh?
Tetap saja, dia karyawan bergaji, yang posisinya hanya sementara.
Dia bisa dipecat di musim salju, tanpa pesangon,
dan bahkan dipecat secara tidak adil.
Kau tidak pernah tahu apa ia akan masuk dalam salah satu kategori ini.
Memiliki rumah?
Ada banyak orang yang punya rumah miskin akhir-ahir ini..
Dia mungkin tidak sebagus seperti penampilannya Pilihlah isi dibanding penampilan.
Kau benar tapi tidakkah kau pikir kau sedikit terlalu pesimistik?
Bukan pesimistik. Aku hanya realistik.
Ngomong-ngomong, wajahmu lebih cekung dari pada terakhir kali.
- Sesuatu terjadi padamu? - Tidak.
Aku tidak ada masalah.
[Mozart Piano Institute]
Ms. Uhm, berisik sekali aku tidak bisa bermain piano..
Benarkah, huh?
Berisik sekali.
Akhirnya, para warga Paju bisa menikmati daging babi kami.
Daging babi tanpa antibiotik, iga babi kami se-empuk iga sapi!
Anda bisa menikmati layanan dari sang pemilik dan kemurahan hati sang koki
yang pemanggangnya saja bahkan tidak bisa tahan.
Datanglah, Mama, Papa, Paman dan Bibi dan makanlah iga.
Makanlah iga semalaman.
Hei, tuan.
Selamat datang. Lihat, kita mendapat pelanggan.
Bukan, aku bukan pelanggan. Aku tetanggamu menjalankan sekolah piano di lantai atas.
Jangan lagi~
Aku tidak bisa mengajarkan murid-muridku karena kau terlalu berisik!
Ini bukan aula tari. Tidakkah kau pikir kau terlalu berlebihan?
Kau mengabaikanku sekarang?
Apa aku sedang berbicara dengan dinding?
~Aku akan tinggal bersamamu~
Jika kau terus berprilaku seperti ini, aku akan memanggil polisi.
Kelihatannya kau tidak punya kesadaran.
Saat kami menyediakan kue beras untuk merayakan, kau boleh mengambil dua piring.
Berhenti membuat kekacauan!
Membuat kekacauan?
Kau mau lihat apa itu kekacauan yang sebenarnya?
Hey! Kita ini tetangga dan seharusnya saling membantu.
Kau tidak boleh merusak acara pembukaan kami seperti seorang pengacau!
Pengacau?
Apa kau akan terus melakukannya?
Gosh!
Kenapa ini tidak bekerja?
Hey, kau gila?
Orang gila itu...! Kemarilah!
- Apa yang terjadi? - Kita harus menghentikan wanita itu.
Kenapa menghiraukannya? Teruslah bernyanyi.
Kabelnya dipotong.
Kabel?
Terima kasih. Maaf, seharusnya aku mencucinya.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Seyoon!
Disini!
Kenapa datang saat cuaca dingin begini?
Tentu saja aku datang untuk mellihat putraku secepat mungkin.
Biarkan aku melihat wajah putraku.
Sudah lama.
Ibuku menjadi lebih muda dari waktu terakhir kali.
Berapa banyak bahan pengawet yang ibu makan saat aku pergi?
Kau membuatku tertawa. Ayo pergi.
Aku lapar. Ayo pergi, Ibu.
Apa yang dia lakukan dengan lampu dimatikan begini?
Bibi? Bibi!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, putraku.
Selamat ulang tahun.
Kau tidak datang ke bandara untuk mempersiapkan ini?
Ya.
Apa lagi yang kau tunggu?
Okay.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Ayo makan. Ibumu sudah menyiapkan untuk ulang tahunmu.
Setelah aku meletakkan barang-barangku di kamar dan ganti baju.
Kelihatannya ia lebih baik.
Aku tahu.
Dia bahkan membuat lelucom. Kurasa ia kembali ke dirinya yang dulu.
Halo? Halo?
Hey! Kau baik-baik saja?
- Bangunlah. - Katakan sesuatu.
Eunseol...
Mahal sekali untuk makanan begini.
Aku terbang dengan penerbangan kelas bisnis untuk merayakan kembalinya aku ke Korea setelah 30 tahun, tapi...
itu buang-buang uang.
Halo?
Oh, hai.
Kau mendapatkan tempat yang tepat untuk dijual? Oh, okay.
Okay. Aku akan datang ke kantormu.
Terima kasih.
Uh oh. Apa ini semua?
Oh, tidak. Tas ku pasti tertukar dengan yang ini.
Lalu...! Ini barang asli bukan palsu?
Oh!
Aku tidak bisa mempercayainya.
Tunggu. Bukankah dia si pembuat onar siang tadi?
Apa Keeok menelpon rumah?
Dia pasti sedang kencan.
Kuharap ia akan menikah kali ini.
Namu Ami Tabul. Halleluiah, Amen.
Jika ia gagal lagi, suruh ia berhenti mengajar piano dan membantu usaha keluarga kita.
Kau mengharapkan hal yang mustahil.
Tidakkah kau bosan menyanyikan lagu yang sama selama lebih dari 10 tahun?
Keutsoon!
Kau semakin kurang ajar padaku akhir-akhir ini.
Kurang ajar? Aku cuma bicara.
Apa kau menghilangkan rasa laparmu dengan kacang lagi?
Kau tidak pergi bekerja?
Diam.
"Kau bertemu nasib buruk yang tak bisa kau hindari." Hai, wanita mata duitan.
Apa kau berbicara denganku?
Siapa lagi?
Kurasa kau salah orang.
Lihat dirimu, penjahat bodoh. Aktingmu bagus sekali.
Orang ini...
Huh? Bukankah kau penyanyi itu?
Yeah. Kau tidak bisa berpura-pura kau tidak tidak mengenalku.
Hey!
Hey. Kau beruntung hari ini.
Ada banyak pria yang masuk dalam perangkapnya dan kehilangan segalanya.
Dia ini buronan
Apa yang sedang kau bicarakan? Apa kau gila?
Yah, itu tidak benar. Aku bukan wanita seperti itu.
Apa-apaan.
Sebentar. Tunggu. Tunggu!
Siapa kau ini mengacaukan kencanku?
Kau juga mengacaukan bisnisku. Kita seri sekarang.
Ha. Tidak bisa dipercaya.
Ini benar-benar gila. Apa-apaan orang gila itu?
Tidak ada yang baik darimu!
Sekarang kau mengajari anakmu mencuri?
Mencuri?
Lalu itu tadi mengemis, bukannya mencuri?
Hey, sayang!
Siapa yang kau panggil sayang?
Kita secara resmi sudah bercerai, okay?
Ibu, makanan ini mau disajikan. Kumohon tenanglah.
Aku akan membiarkannya kali ini karena dia.
Benar-benar tidak berguna.
Keeok.
Lama tidak bertemu.
Yeah.
Situasi apa lagi ini? Apa kalian bertengkar?
Ini rutinitas.
Apa yang membawamu ke Seoul pada jam segini?
Oh! Kau ada kencan buta, benarkan? Apa berjalan lancar?
Jika lancar, aku tidak akan berada disini.
Tolong berikan aku sebotol soju.
Bayar terlebih dulu.
Kau tidak penah memberi kelonggaran pada kerabat atau teman.
Benar.
Ini.
Dasar mata duitan.
Aku lelah terhadapnya.
Kau dulu mengejarnya kemana-mana, berkata ia penuh semangat.
Pasti aku dulu sudah kehilangan pikiranku.
Aku dulu gila. Benar-benar gila.
Kau menanggapi kata-kata yang langsung keluar dari mulutku.
Jika aku bukan teman baikmu, aku tidak akan memilih kakakmu.
Aku penuh dengan penyesalan.
Aku juga menyesal!
Keponakanku pasti melewati masa-masa yang sulit menghadapi orang tuanya.
Ini rutinitas.
Kau benar-benar menakutkan.
Kau sudah menyiapkan untuk menceraikan aku dengan cara yang tenang.
Bagaimana kau bisa bertemu denganku tanpa menunjukkan emosi apapun?
Kau mabuk. Kita bicara saat kau sadar.
Hey.
Bertingkah begitu sombong. Kau pikir kau ini siapa?
Jika kau bertingkah seperti ini, tidak akan menguntungkanmu di pengadilan.
Pengadilan? Kau bilang pengadilan? Kau sungguh-sunguh!
Cholgyu, Cholgyu, coba untuk berbicara.
Karena aku begitu kesal.
Seharusnya aku orang yang meminta perceraian..
Bagaimana bisa dia meminta cerai?
Cholgyu, kau harus menahannya.
Kita harus menghindarinya. Kita tidak ingin kotorannya menulari kita.
Keluar. Keluar saja.
Tidakkah kau ingin mengatakan hal yang lain?
Keluar saja.
Kau sudah menang.
Tidak pernah kubayangkan kau mengacaukan ibuku seperti ini.
Sekarang kau terlihat seperti manusia.
Apa anda akan pergi sekarang?
Terima kasih untuk semuanya.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini pada orang baik sepertimu?
Tolong lupakan keluarga ini dan mulailah kembali.
Chaewon, Chaewon. Masalah besar!
Cholgyu...Cholgyu...
Sesuatu terjadi padanya?
Dia menyebabkan masalah.
Apa maksudnya?
Kurasa ia tidak tahan telah dikhianati oleh dirimu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak pergi bekerja dan berkendara ke suatu tempat...
Aku tidak tahu kalau ia bersungguh-sungguh atau jika itu cuma kecelakaan tapi...
Dia mengalami kecelakaan mobil dan dibawa ke RS di Namhae.
Apa?
Aku akan segera kembali Tetap disini.
Ya, nyonya.
Permisi. Dimana kamar Mr. Cholgyu Kim?
Nyonya.
Silahkan ke arah sini.
Dimana suamiku?
Kurasa ia sedang pergi untuk pemeriksaan.
Silahkan duduk selagi menunggu.
Huh? Kenapa ini tidak terbuka?
Permisi. Ada orang disana?
Tolong bantu aku buka kan pintu.
Pintunya terkunci.
Aku terkunci!
[Rumah Sakit Jiwa Naemhae]
Rumah Sakit Jiwa?
Teleponku.
Handphone ku.
Buka pintunya! Bukakan pintunya!
Halo? Ada orang disana?
Aku terkunci! Buka pintunya!
Selamat datang, pasien Chaewon Min,
Pasien?
Setelah kau berganti dengan baju pasien di ranjang, kami akan memulai pemeriksaanmu.
Kenapa kau panggil aku pasien? Aku bukan pasien.
Dimana ibu mertuaku? Dia datang bersamaku dari Seoul.
Dia kembali ke Seoul.
Apa?
Ia meminta kami membantumu berisirahat dan mendapatkan perawatan hingga anda bisa segera pulih.
Jadi maksudmu...
ibu mertuaku mengunciku disini?
Subtitles provided by MBC.
Aku normal. Aku tidak gila!
Aku tidak akan melepaskanmu kali ini.
Kau benar-benar tidak ada keinginan untuk menjalankan usaha keluarga kita?
Oh, ayah.
Aku trauma dengan mie.
Harusnya anak laki-laki, bukannya perempuan yang menjalankan usaha keluarga.
Ketika aku besar, aku akan...
Tidak akan terlambat untuk memikirkannya nanti.
Aku bukan istrimu lagi.
Jangan melewati batas. Atau kau akan mati.
Kukatakan padamu. Menantuku tidak ada keinginan untuk menikah lagi.
Permisi Topimu tidak terpasang dengan baik.
Kau mempunyai bentuk kepala yang bagus.
Ouch!
Kau baik-baik saja?
Ini tidak benar. Seorang manusia tidak boleh melakukan ini.
- Siapa kau ini? - Kumohon tolong aku.
Aku normal. Aku tidak gila!